Das Bild zeigt die Grafik für eine polnische Version der Bedienungsanleitung.

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi, ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zamkniętych akumulatorów kwasowo-ołowiowych o niskich wymaganiach konserwacyjnych, przeznaczonych do napędu i zasilania

Uwagi ogólne

• W akumulatorach kwasowo-ołowiowych typu zamkniętego, wymagających niewielkiej konserwacji, należy regularnie sprawdzać poziom elektrolitu i w razie potrzeby uzupełniać go wodą destylowaną lub demineralizowaną.
• W celu sprawdzenia poziomu elektrolitu i uzupełnienia wody można otworzyć korki zamykające.
• Niektóre typy akumulatorów mogą być wyposażone w system uzupełniania wody, co ułatwia konserwację i wydłuża okresy między przeglądami.
• Zawsze przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
• Temperatura akumulatora i elektrolitu powinna wynosić najlepiej powyżej 10 °C.
• Akumulator wolno montować i eksploatować wyłącznie w przewidzianej do tego pozycji pionowej.
• Należy zapewnić odpowiednią wentylację akumulatora. Otwory odgazowujące nie mogą być zamknięte ani zakryte.

Zawsze należy naładować akumulator przed instalacją

Akumulatory mogą tracić ładunek podczas przechowywania. Dlatego zalecamy pełne naładowanie każdego akumulatora przed instalacją, aby zapewnić optymalną wydajność.

Instalowanie i wyjmowanie akumulatora

W razie wątpliwości dotyczących wyjmowania lub instalowania akumulatora należy skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistycznym warsztatem.
Demontaż:
• Wyłączyć silnik i wszystkie odbiorniki elektryczne.
• Odsłonić obszar wyjmowania akumulatora.
• Najpierw odłącz biegun ujemny (-), a następnie biegun dodatni (+).
Instalacja:
• Odsłonić obszar instalacji akumulatora.
• Unikać zwarć (np. przy użyciu narzędzi).
• Najpierw podłączyć zacisk dodatni (+), a następnie ujemny (-).
• Upewnić się, że zaciski są mocno i bezpiecznie osadzone.
• Przenieść wszelkie istniejące części (np. zaślepki zacisków, wsporniki, złącza węży lub uchwyty ­połączeń) ze starego akumulatora do nowego.

Przechowywanie i transport

• Akumulatory należy zawsze przechowywać w chłodnym, suchym i pionowym miejscu.
• Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
• Zabezpieczyć biegun dodatni przed zwarciem (np. za pomocą zaślepki lub taśmy izolacyjnej).
• Napełnione akumulatory należy zawsze przechowywać w pozycji pionowej i zabezpieczyć przed przewróceniem, aby zapobiec wyciekowi kwasu.
• Podczas transportu: Akumulatory należy transportować wyłącznie w pozycji pionowej i zabezpieczyć przed przewróceniem.
• Regularnie sprawdzać stan naładowania i w razie potrzeby doładowywać akumulator (patrz rozdział 6 „Zewnętrzne ładowanie akumulatora”).

Konserwacja

• Powierzchnie akumulatora należy utrzymywać w czystości i suchości. Do czyszczenia należy używać wyłącznie wilgotnej lub antystatycznej ściereczki.
• Należy chronić bieguny i zaciski przed korozją oraz smarować je smarem bezkwasowym.
• W przypadku niewystarczającej wydajności należy sprawdzić akumulator i w razie potrzeby go naładować.
• W przypadku dłuższych okresów przestoju należy regularnie sprawdzać napięcie i w razie potrzeby doładowywać akumulator.
• Należy regularnie kontrolować poziom elektrolitu. W przypadku wysokich temperatur lub intensywnego cyklu ładowania/rozładowania konieczne są krótsze odstępy między kontrolami.
• W przypadku zbyt niskiego poziomu elektrolitu uzupełniać wyłącznie wodą destylowaną lub demineralizowaną do przewidzianego poziomu. Nie uzupełniać kwasu i unikać przepełnienia.
• W przypadku akumulatorów z systemem uzupełniania wody należy regularnie sprawdzać, czy system jest dobrze zamocowany, szczelny i działa prawidłowo. Należy przestrzegać wytycznych dotyczących systemu uzupełniania wody.
• System uzupełniania wody ułatwia uzupełnianie płynu i może wydłużyć okresy między przeglądami. Nadal konieczne jest jednak regularne sprawdzanie akumulatora i systemu uzupełniania.

Zewnętrzne ładowanie akumulatora

• Należy używać wyłącznie odpowiednich ładowarek i przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.
• Nie należy ładować zamarzniętych akumulatorów lub akumulatorów o temperaturze powyżej 45°C.
• Podłącz biegun dodatni (+) akumulatora do bieguna dodatniego ładowarki, a biegun ujemny (-) akumulatora do bieguna ujemnego ładowarki.
• Ładowarkę należy włączać/podłączać dopiero po podłączeniu akumulatora.
• Po zakończeniu ładowania należy najpierw wyłączyć ładowarkę, a następnie rozłączyć połączenia.
• Jeśli akumulator nagrzeje się lub zacznie z niego wyciekać kwas, należy natychmiast przerwać proces ładowania.

 

Ostrzeżenia

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Instrukcje
Należy postępować zgodnie z instrukcjami na akumulatorze, instrukcją obsługi i instrukcją obsługi danego pojazdu. Należy dodać te instrukcje do instrukcji obsługi pojazdu.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Okulary ochronne

Podczas obsługi akumulatora należy zawsze nosić okulary ochronne.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Dzieci
• Akumulatory wypełnione kwasem należy trzymać z dala od dzieci.
• Podczas pracy przy akumulatorze dzieci powinny znajdować się z dala od niego.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Ogień, płomienie i palenie są zabronione 
• Unikać iskier i wyładowań elektrostatycznych podczas obchodzenia się z kablami i komponentami elektrycznymi.
• Unikać zwarć (np. nie umieszczać narzędzi na akumulatorze).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Zagrożenie wybuchem
• Podczas ładowania akumulatorów powstaje silnie wybuchowy gaz. Należy zapewnić ­odpowiednią wentylację
• i nigdy nie wnosić otwartego ognia w pobliże urządzenia.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Ryzyko oparzeń chemicznych
• Kwas akumulatorowy jest silnie żrący i może powodować poważne oparzenia oraz trwałe uszkodzenie oczu.
• Należy zawsze nosić okulary ochronne, rękawice/odzież ochronną.
• Kwas akumulatorowy może powodować korozję metali.

Abbildung

Postępowanie ze zużytymi bateriami
• Zużyte akumulatory należy przekazać autoryzowanej firmie zajmującej się ich utylizacją.
• Podczas transportu należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji 4.
• Nigdy nie wyrzucaj zużytych baterii do odpadów domowych!

Abbildung

Pierwsza pomoc
• W przypadku wdychania oparów kwasu: Zapewnić dopływ świeżego powietrza. W przypadku nieregularnego oddechu lub zatrzymania oddechu natychmiast skontaktować się z lekarzem i udzielić pierwszej pomocy. W przypadku podrażnienia dróg oddechowych: Zwrócić się o pomoc lekarską.
• W przypadku dostania się kwasu do oczu: Usunąć soczewki kontaktowe, jeśli są. Natychmiast płukać oko świeżą wodą przez co najmniej 15 minut. Następnie skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku kontaktu kwasu ze skórą lub włosami: Natychmiast zdjąć zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę lub włosy wodą lub pod prysznicem.
• W przypadku rozprysków kwasu na odzież: Zebrać rozpryski, aby zapobiec uszkodzeniu materiału. Natychmiast zneutralizować węglanem sodu lub wodą z mydłem, a następnie dokładnie spłukać wodą.
• W przypadku połknięcia kwasu: Natychmiast wypłukać usta i popić dużą ilością wody. NIGDY nie wywoływać wymiotów. W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Ostrzeżenie
• Akumulator należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, które mogą uszkodzić jego obudowę.
• Rozładowana bateria może zamarznąć. Dlatego nigdy nie należy wystawiać jej na działanie temperatur poniżej 0°C.