Das Bild zeigt die Grafik für die italienische Version der Bedienungsanleitung.

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso, avvertenze e istruzioni di sicurezza per le batterie per moto al litio

Messa in servizio

Informazioni generali:
• Questa batteria al litio è già attivata in fabbrica e pronta per l’uso immediato (se la tensione è sufficiente - si consiglia di caricare sempre la batteria prima dell’installazione - vedi punto 2).
Osservare sempre le avvertenze e le istruzioni di sicurezza

Caricare SEMPRE la batteria prima dell’installazione

Le batterie possono perdere carica durante lo stoccaggio. Si consiglia pertanto di caricare completamente ogni batteria prima dell’installazione per garantire prestazioni ottimali.

Istruzioni generali

• La potenza di avviamento a temperature inferiori a 0°C è limitata.
• La temperatura massima di esercizio della batteria è di 60 °C. Non lasciare mai che la batteria si surriscaldi a causa di influenze esterne.
• Controllare la tensione della batteria prima dell’uso. Se la tensione della batteria è inferiore a 12,8 V, ricaricarla (vedere punto 7).
• Installare la batteria nel veicolo solo nella posizione indicata dal produttore. Assicurarsi sempre che la batteria sia sufficientemente ventilata. Seguire le istruzioni del costruttore del veicolo.
• Aggiungere queste istruzioni alle istruzioni per l’uso del veicolo.
3.1 Regolazione durante l’installazione:
Alcune batterie al litio sono più piccole della batteria originale. Queste batterie al litio sono fornite con elementi di schiuma che possono essere incollati ai lati della batteria per renderla delle stesse dimensioni della batteria originale.

Die Grafik soll die Möglichkeit darstellen, wie anhand von mitgelieferten Schaumstoffelementen bei einer Lithium-Batterie, die Größe der Original-Batterie erreicht werden kann.

Rimozione e installazione della batteria

In caso di dubbi sulla rimozione o sull’installazione della batteria, rivolgersi a un’officina specializzata qualificata.
Rimozione:
• Spegnere il motore e tutte le utenze elettriche.
• Esporre l’area di rimozione della batteria.
• Scollegare prima il terminale negativo (-), poi quello positivo (+). 
Installazione:
• Esporre l’area di installazione della batteria.
• Evitare i cortocircuiti (ad esempio con l’uso di utensili).
• Collegare prima il terminale positivo (+), poi quello negativo (-).
• Assicurarsi che i morsetti dei terminali siano saldamente e saldamente inseriti.
• Trasferite le parti esistenti (ad esempio, tappi dei terminali, staffe, raccordi per tubi flessibili o supporti di collegamento) dalla vecchia alla nuova batteria.

Conservazione e trasporto

• Conservare le batterie solo in luoghi freschi e asciutti.
• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta.
• Per una durata ottimale, conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 50 e il 70% (vedere la Tabella 1).
• Proteggere il terminale positivo dai cortocircuiti (applicare un cappuccio al terminale o isolare con nastro adesivo).
• Controllare regolarmente la carica della batteria. Ricaricare se necessario (vedere punto 7).

Manutenzione

• Mantenere la batteria pulita e asciutta.
• Pulire i terminali e la superficie della batteria solo con un panno antistatico umido. In caso contrario, sussiste il rischio di esplosione.
• Serrare correttamente i morsetti dei terminali.
• Le batterie al litio non richiedono manutenzione. Pertanto, non aprire mai la batteria.
• Se la batteria non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato (ad esempio in inverno), è essenziale mantenere la carica con un dispositivo di mantenimento della carica. Rimuovere con cura la batteria prima di caricarla.

Caricare la batteria esternamente

Importante:
Se non si è sicuri di come caricare correttamente la batteria, rivolgersi a un’officina qualificata.
7.1 Caricabatterie
Per caricare la batteria al litio intAct, utilizzare preferibilmente un caricabatterie con programma per batterie al litio da moto. Tuttavia, deve soddisfare i seguenti requisiti:
• La tensione di carica non deve essere superiore a 15,0 V.
• Non utilizzare caricabatterie con funzione di desolfatazione automatica.
• Caricare la batteria con una corrente pari o inferiore alla corrente di carica massima (indicata sull’etichetta della batteria).
7.2 Ricarica della batteria al litio
• Rimuovere la batteria dal veicolo (vedere punto 4).
• Utilizzare solo un caricabatterie adatto (vedere paragrafo 7.1).
• Accendere il caricabatterie solo dopo aver collegato la batteria. Una volta che la batteria è completamente carica, spegnere prima il caricabatterie. Solo successivamente scollegare il caricabatterie dalla batteria.
• Assicurare una buona ventilazione durante la ricarica in ambienti chiusi.
• Annullare il processo di carica se la batteria si riscalda.

Tabella 1: 
Tensione (V)  Capacità
13.340 100%
13.300 90%
13.270 80%
13.160 70%
13.130 60%
13.116 50%
13.104 40%
12.996 30%
12.866

20%

12.730 10%
9.200 0%

 

Avvertenze

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Istruzioni per l’uso

Seguire le istruzioni riportate sulla batteria, il manuale d’uso e le istruzioni per l’uso del veicolo in questione. Aggiungere queste istruzioni alle istruzioni per l’uso del veicolo.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Occhiali di sicurezza

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza quando si maneggia la batteria.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Bambini
• Tenere le batterie lontane dai bambini.
• Tenere lontani i bambini quando si lavora sulla batteria.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Sono vietati il fuoco, le fiamme e il fumo 
• Non collocare mai la batteria nel fuoco.
• Evitare scintille e scariche elettrostatiche quando si maneggiano cavi e componenti elettrici.
• Evitare i cortocircuiti (ad esempio, non collocare mai utensili sulla batteria).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Rischio di esplosione
• Cortocircuiti, danni, sovraccarichi o riscaldamento eccessivo possono provocare surriscaldamento, esplosione e perdite della batteria.
• Assicurare una ventilazione adeguata e non introdurre mai fiamme libere nelle vicinanze.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Rischio di ustioni chimiche
• Il litio è altamente reattivo e infiammabile in combinazione con l’acqua (umidità). Evitare qualsiasi contatto.
• Il liquido che fuoriesce dalla batteria (elettrolita) è altamente corrosivo e può causare gravi ustioni e danni permanenti agli occhi.
• Indossare sempre occhiali di sicurezza e guanti/indumenti protettivi.
• Il litio può attaccare e corrodere i metalli.

Abbildung

Gestione delle batterie usate
• Consegnare le batterie usate a una società di smaltimento autorizzata.
• Per il trasporto, seguire le istruzioni della sezione 5.
• Non smaltire mai le batterie usate nei rifiuti domestici!

Abbildung Primo soccorso per le batterie al litio
Informazioni generali: le batterie al litio contengono elettroliti organici e sali di litio, che possono essere irritanti, corrosivi e infiammabili in caso di perdite, danni o incendi.
• In caso di inalazione di vapori: portare la persona colpita all‘aria aperta. In caso di difficoltà respiratorie, tosse o malessere, consultare un medico. In caso di perdita di conoscenza: mettere in posizione di sicurezza, chiamare un medico.
• In caso di contatto con gli occhi: rimuovere le lenti a contatto, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua o soluzione salina per almeno 15 minuti. Consultare immediatamente un medico.
• In caso di contatto con la pelle o i capelli: Togliere gli indumenti contaminati, sciacquare le zone interessate con abbondante acqua e sapone neutro. Non utilizzare agenti neutralizzanti.
• In caso di contatto con gli indumenti: Sciacquare con abbondante acqua o smaltire gli indumenti in modo sicuro.
• In caso di ingestione: Sciacquare la bocca, non provocare il vomito, bere acqua, contattare immediatamente un medico o un centro antiveleni.
Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Attenzione
• Non immergere mai la batteria in acqua.
• Proteggere la batteria dalla luce solare diretta, che può danneggiare l’alloggiamento della batteria.
• Non collegare la batteria a un’altra batteria.
• Non utilizzare la batteria in caso di odore insolito, riscaldamento dell’involucro, scolorimento dell’involucro o altri sintomi anomali. Se tali sintomi si verificano durante l’uso o la carica, rimuovere immediatamente la batteria.
• Non forare, tagliare o perforare l’alloggiamento della batteria.
• Non aprire mai la batteria. Non saldare mai i collegamenti.