Das Bild zeigt die Grafik für eine litauische Version der Bedienungsanleitung.

Naudojimo instrukcijos

Motociklų akumuliatorių su skystais elektrolitais (pridėtoje rūgšties talpykloje) naudojimo instrukcijos, įspėjimai ir saugos nurodymai

įvedimas į eksploataciją

Bendroji informacija
• Dirbdami su akumuliatoriumi visada laikykitės įspėjimų ir saugos instrukcijų!
• Akumuliatorių pripildykite naudodami pridedamą rūgšties talpyklą.
Atkreipkite dėmesį:
Dėl užkimštos ventiliacijos angos gali būti pažeistas akumuliatorius, o rūgštis - transporto priemonė!

Vėdinimas naudojant ventiliacijos vamzdelį:
Ventiliacijos anga akumuliatoriaus šone yra uždaryta transportuojant ir laikant tuščią akumuliatorių.
• Jei vėdinimo anga uždaryta sandarinimo žarna: Nuimkite šią žarną (1. Atskleidžiant vėdinimo angą) ir pakeiskite ją išleidimo žarna. Jei automobilyje jau įrengta ilga išleidimo žarna: Prijunkite ją prie naujo akumuliatoriaus. Jei senoji ventiliacijos žarna nebetinkama naudoti, pakeiskite ją su nauju akumuliatoriumi tiekiama žarna. Nesulenkite ir nesuspauskite ventiliacijos žarnos!
• Jei ventiliacijos anga uždaryta kamščiu: tinkamu įrankiu nuimkite šį kamštį. Tada sumontuokite alkūninę jungtį su prijungta vėdinimo žarna.
Ventiliacija per elementų dangtelius:
• Jei akumuliatoriaus elementų dangteliai turi ventiliacijos angas, jas galima užklijuoti lipnia juosta ar panašiai. Šias vėdinimo angas galima atidaryti nuėmus lipnią juostą ar pan.
Pripildytas akumuliatorius:
• Akumuliatorius, pripildytas rūgšties, yra paruoštas darbui.
• Akumuliatoriaus įtampą patikrinkite tinkamu matavimo prietaisu. Jei akumuliatoriaus įtampa mažesnė nei 12,4 V, akumuliatorių reikia įkrauti, kaip paaiškinta 4 punkte.
Nepripildytas akumuliatorius:
Prieš montuodami akumuliatorių pripildykite jį rūgštimi. Dirbdami su akumuliatoriumi uždarose patalpose užtikrinkite tinkamą vėdinimą.
• Praėjus 15 minučių po užpildymo atsargiai kelis kartus pakreipkite akumuliatorių. Pakartokite tai po maždaug dviejų valandų įkrovimo proceso (žr. 3 punktą). Jei reikia, papildykite elementus rūgštimi iki „Max“ žymos.
• Rūgšties purslus nedelsdami nuvalykite sudrėkinta antistatine šluoste.

Prieš montuodami akumuliatorių visada įkraukite jį

Akumuliatoriai gali prarasti įkrovą laikymo metu. Todėl rekomenduojame kiekvieną akumuliatorių visiškai įkrauti prieš montuojant, kad būtų užtikrintas optimalus veikimas.

Bendrieji nurodymai

• Pageidautina, kad akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus rūgšties temperatūra būtų aukštesnė nei 10 °C.
• Šį akumuliatorių automobilyje montuokite tik gamintojo nurodytoje padėtyje. Visada užtikrinkite, kad akumuliatorius būtų pakankamai vėdinamas. Laikykitės transporto priemonės gamintojo nurodymų.
• Šias instrukcijas pridėkite prie transporto priemonės naudojimo instrukcijos.
3.1 Akumuliatoriaus išėmimas ir montavimas
Jei nesate tikri dėl teisingos akumuliatoriaus išėmimo / montavimo procedūros, kreipkitės į kvalifikuotas dirbtuves.
Išėmimas: Išimkite akumuliatorių iš baterijos, jei norite jį išimti:
• Prieš montuodami akumuliatorių išjunkite variklį ir visus elektros prietaisus.
• Atskleiskite akumuliatoriaus nuėmimo vietą.
• Visada pirmiausia atjunkite neigiamą, o po to teigiamą gnybtą. 
Montavimas:
• Atskleiskite akumuliatoriaus montavimo vietą.
• Venkite trumpųjų jungimų, pvz., naudojant įrankius.
• Pirmiausia prijunkite teigiamąjį, o po to neigiamąjį gnybtą. Įsitikinkite, kad gnybtų gnybtai yra tvirtai ir patikimai uždėti.
• Perkelkite kitas dalis, pavyzdžiui, gnybtų dangtelį, atraminį laikiklį, žarnų jungtis ir jungties laikiklį (jei yra), iš senojo akumuliatoriaus į naująjį.
• Visada užtikrinkite, kad akumuliatorius būtų pakankamai vėdinamas! Dėl užkimštos ventiliacijos angos gali būti sugadintas akumuliatorius, o rūgštis - transporto priemonė! (Žr. taip pat 1 punktą „Įvedimas į eksploataciją“.) Tai taikoma ir senojo akumuliatoriaus transportavimui.
• Jei akumuliatorius turi jutiklio kabelį, jis turi būti prijungtas pagal transporto priemonės gamintojo reikalavimus. Jei jutiklio kabelis yra, bet transporto priemonėje nėra jungties, kabelio galą nuplėškite izoliacine arba lipnia juosta, o tada pritvirtinkite kabelį prie akumuliatoriaus korpuso lipnia juosta.
3.2 Saugojimas ir transportavimas
• Akumuliatorius laikykite tik vėsiose ir sausose vietose.
• Saugokite baterijas nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Apsaugokite teigiamąjį gnybtą nuo trumpojo jungimo (uždėkite gnybtų dangtelį arba izoliuokite lipnia juosta).
• Pripildytus akumuliatorius laikykite tik vertikalioje padėtyje ir saugokite juos nuo apvirtimo, kad neišbėgtų rūgštis.
• Pripildytus akumuliatorius transportuokite tik vertikaliai ir saugokite juos nuo apvirtimo, kad neišbėgtų rūgštis.
• Reguliariai tikrinkite akumuliatoriaus įkrovą. Jei reikia, įkraukite (žr. 4 punktą).
3.3 Priežiūra
• Akumuliatorių laikykite švarų ir sausą.
• Akumuliatoriaus gnybtus ir paviršių valykite tik drėgna antistatine šluoste. Priešingu atveju kyla sprogimo pavojus.
• Tinkamai priveržkite gnybtų gnybtus.
• Reguliariai tikrinkite rūgšties lygį. Jei reikia, papildykite akumuliatoriaus elementus demineralizuotu vandeniu. (Jei vandens sunaudojama per daug, patikrinkite generatorių arba generatorių).
• Jei paleidimo srovė per maža, įkraukite akumuliatorių (žr. 4 punktą).
• Jei akumuliatorius nenaudojamas ilgesnį laiką (pvz., žiemą), būtina palaikyti įkrovą naudojant įkrovos palaikymo įtaisą. Prieš įkraudami atsargiai išimkite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimas iš išorės

• Naudokite tik tinkamus įkroviklius ir laikykitės įkroviklio naudojimo instrukcijų.
• Neįkraukite užšaldytų akumuliatorių arba akumuliatorių, kurių temperatūra viršija 45 °C.
• Prijunkite akumuliatoriaus teigiamąjį (+) terminalą prie įkroviklio teigiamojo, o neigiamąjį (-) - prie neigiamojo įkroviklio terminalo.
• Įkrautuvą įjunkite / prijunkite tik prijungę akumuliatorių.
• Baigę įkrovimą, pirmiausia išjunkite įkroviklį ir tik tada atjunkite jungtis.
• Nedelsdami nutraukite įkrovimo procesą, jei akumuliatorius įkaista arba iš jo teka rūgštis.
• Išimkite akumuliatorių iš transporto priemonės (žr. 3.1 skyrių).
• Nuimkite dangtelius nuo akumuliatoriaus elementų ir užtikrinkite, kad darbo vieta būtų tinkamai vėdinama.
• Užtikrinkite gerą ventiliaciją, kai įkrovimas vyksta uždarose patalpose.
• Baigę įkrovimą, palikite akumuliatorių maždaug dviem valandoms pailsėti. Tada patikrinkite rūgšties lygį. Jei reikia, papildykite akumuliatoriaus elementus demineralizuotu vandeniu. Atsargiai uždarykite akumuliatoriaus elementus dangteliais. Rūgšties purslus nedelsdami nuvalykite sudrėkinta antistatine šluoste.

Užpildymas rūgštimi (pagal pardavėją)

Die Grafik soll das freilegen der Belüftungsöffnung einer klassischen nassen Motorradbatterie darstellen.  
A. Ventiliacijos angos atidengimas
Prieš pildami nuimkite akumuliatoriaus šone esantį ventiliacijos kamštį.
Die Grafik soll das vorbereiten der Motorradbatterie vor dem befüllen mit Säure darstellen.  
B. Akumuliatoriaus paruošimas
Nuo akumuliatoriaus viršaus nuimkite visus dangtelius sukdami arba traukdami.
Die Grafik soll das öffnen des Säurebhälters zum befüllen einer klassischen nassen Motorradbatterie darstellen.  
C. Rūgšties talpyklos atidarymas
Atidarykite rūgšties talpyklą nupjaudami vožtuvą. Pastaba: nenupjaukite vožtuvo per arti talpyklos, kitaip nebus galima pritvirtinti pripildymo žarnos. Rekomenduojame palikti bent 10 mm pločio antgalį.
Die Grafik soll das aufsetzen des Füllschlauchs auf den Säurebhälter zum befüllen einer klassischen nassen Motorradbatterie darstellen.  
D. Pripildymo žarnos tvirtinimas
Tvirtai įstumkite pridedamą užpildymo žarną į rūgšties talpyklos vožtuvo jungtį.
Die Grafik soll das füllen der Batterie mit Säure darstellen.  
E. Akumuliatoriaus pildymas rūgštimi
Lėtai užpildykite akumuliatorių rūgštimi. Įsitikinkite, kad visi elementai pripildyti atskirai ir tolygiai iki „Max“ žymos. Rūgšties kiekis rūgšties talpykloje tiksliai atitinka reikiamą pripildymo kiekį.
Die Grafik soll das richtige Entsorgen des leeren Säurebhälters darstellen.  
F. Rūgšties talpyklos šalinimas
Visiškai ištuštintą rūgšties talpyklą galima perdirbti. Norėdami teisingai išmesti konteinerį, kreipkitės į vietinę atliekų šalinimo įmonę.
Die Grafik soll das verschließen der Batterie nach dem Befüllen mit Säure darstellen.  
G. Akumuliatoriaus uždarymas dangteliais
Pripildę akumuliatorių uždarykite jį 2 veiksmu nuimtais dangteliais. Tačiau NEGALIMA iš naujo uždėti akumuliatoriaus šone esančio ventiliacijos kamščio.

 

Įspėjimai

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Instrukcijos
Laikykitės ant akumuliatoriaus esančių instrukcijų, naudojimo instrukcijų ir atitinkamos transporto priemonės naudojimo instrukcijų. Šias instrukcijas pridėkite prie transporto priemonės naudojimo instrukcijos.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Apsauginiai akiniai

Dirbdami su akumuliatoriumi visada dėvėkite apsauginius akinius.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Vaikai
• Rūgšties pripildytus akumuliatorius laikykite atokiau nuo vaikų.
• Dirbdami su akumuliatoriumi laikykite vaikus atokiau.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Draudžiama naudoti ugnį, liepsną ir rūkyti 
• Dirbdami su kabeliais ir elektros komponentais venkite kibirkščių ir elektrostatinės iškrovos.
• Venkite trumpųjų jungimų (pvz., nedėkite įrankių ant akumuliatoriaus).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Sprogimo pavojus
• kraunant akumuliatorius susidaro labai sprogios dujos. Užtikrinkite tinkamą vėdinimą
• ventiliaciją ir niekada nesineškite atviros liepsnos į aplinką.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Cheminių nudegimų rizika
• Akumuliatoriaus rūgštis yra labai ėsdinanti ir gali sukelti sunkius nudegimus bei nuolatinį akių pažeidimą.
• Visada dėvėkite apsauginius akinius, apsaugines pirštines ir (arba) drabužius.
• Akumuliatoriaus rūgštis gali pažeisti ir suardyti metalus.

Abbildung

Naudotų akumuliatorių tvarkymas
• Panaudotus akumuliatorius perduokite įgaliotai utilizavimo įmonei.
• Transportuodami laikykitės 3.2 skyriuje pateiktų nurodymų.
• Niekada neišmeskite panaudotų baterijų į buitines atliekas!

Abbildung

 • Įkvėpus rūgšties garų: Užtikrinti šviežio oro tiekimą. Nereguliaraus kvėpavimo ar kvėpavimo sustojimo atveju nedelsiant kreiptis į gydytoją ir suteikti pirmąją pagalbą. Sudirginus kvėpavimo takus: Kreipkitės į gydytoją.
• Rūgšties purslams patekus į akis: Jei įmanoma, išimkite kontaktinius lęšius, jei tokių yra. Nedelsiant plaukite akis gėlu vandeniu ne trumpiau kaip 15 minučių. Tada kreipkitės į gydytoją.
• Rūgšties purslų patekus ant odos ar plaukų: Nedelsiant nusivilkti užterštus drabužius. Nuplaukite odą ar plaukus vandeniu arba po dušu.
• Rūgšties purslams patekus ant drabužių: Sugerti purslus, kad būtų išvengta materialinės žalos. Nedelsiant neutralizuoti natrio karbonatu arba muiluotu vandeniu, po to kruopščiai nuplauti vandeniu.
• Prarijus rūgšties: Nedelsiant skalauti burną ir gerti daug vandens. NIEKADA nesukelkite vėmimo. Jei pasijutote blogai, kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Įspėjimas:
• Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės spindulių, nes jie gali pažeisti akumuliatoriaus korpusą.
• Išsikrovęs akumuliatorius gali užšalti. Todėl niekada nelaikykite jo žemesnėje nei 0 °C temperatūroje.