Das Bild zeigt die Grafik für eine slowenische Version der Bedienungsanleitung.

Návod na obsluhu

Návod na použitie, upozornenia a bezpečnostné pokyny pre batérie AGM pre motocykle s tekutými elektrolytmi (v dodanej nádobe s kyselinou)

Uvedenie do prevádzky

Všeobecné informácie
• Táto batéria bola dodaná v suchom stave a aktivuje sa až po naplnení dodanou kyselinou.
• Akumulátor plňte iba dodanou kyselinou, ak je balená samostatne.
• Na rozdiel od bežných batérií si batérie AGM nevyžadujú dopĺňanie vody. Tieto uzavreté batérie sa po uvedení do prevádzky nesmú otvárať. Ich otvorením by sa zhoršila funkčnosť batérie.
Vždy dodržiavajte upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Pred inštaláciou batériu vždy nabite

Batérie môžu počas skladovania stratiť náboj. Preto odporúčame každú batériu pred inštaláciou úplne nabiť, aby sa zabezpečil optimálny výkon.

Všeobecné pokyny

• Teplota batérie a kyseliny by mala byť pokiaľ možno vyššia ako 10 °C.
• Tento akumulátor inštalujte do vozidla len v polohe určenej výrobcom. Vždy zabezpečte dostatočné vetranie akumulátora. Dodržiavajte pokyny výrobcu vozidla.
• Tieto pokyny pridajte k návodu na obsluhu vozidla.
3.1 Demontáž a inštalácia batérie
 Ak si nie ste istí správnym postupom demontáže/inštalácie batérie, obráťte sa na odborný servis.
Demontáž:
• Pred inštaláciou vypnite motor a všetky elektrické spotrebiče.
• Odkryte priestor na odstránenie batérie.
• Vždy najprv odpojte záporný a potom kladný pól.
Inštalácia:
• Odhaľte oblasť inštalácie batérie.
• Zabráňte skratu, napr. pri použití náradia.
• Najprv pripojte kladný a potom záporný pól. Uistite sa, že svorky svoriek sú pevne a bezpečne nasadené.
• Preneste ostatné diely, ako je kryt svorkovnice, pridržiavacia konzola, hadicové prípojky a pripojovacia konzola (ak je prítomná) zo starej batérie na novú.
3.2 Skladovanie a preprava
• Batérie skladujte len na chladných a suchých miestach.
• Batérie chráňte pred priamym slnečným žiarením.
• Kladný pól chráňte pred skratom (nasaďte kryt pólu alebo ho zaizolujte lepiacou páskou).
• Naplnené batérie skladujte len vo zvislej polohe a chráňte ich pred prevrátením, aby nemohla uniknúť kyselina.
• Batérie prepravujte len vo zvislej polohe a chráňte ich pred prevrátením.
• Pravidelne kontrolujte nabitie batérie. V prípade potreby batériu znovu nabite (pozri bod 4).
3.3 Údržba
• Batériu udržiavajte čistú a suchú.
• Póly a povrch batérie čistite len vlhkou antistatickou handričkou. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
• Správne utiahnite svorky.
• Uzavreté batérie sú bezúdržbové - nie je potrebné dopĺňať vodu. Batériu preto už nikdy neotvárajte.
• Ak je štartovací prúd príliš nízky, akumulátor dobite (pozri bod 4).
• Ak sa batéria dlhší čas nepoužíva (napr. v zime), je nevyhnutné udržiavať nabitie pomocou zariadenia na udržiavanie nabitia. Pred nabíjaním batériu opatrne vyberte.

4. Externé nabíjanie batérie

• Používajte len vhodné nabíjačky a dodržiavajte návod na obsluhu nabíjačky.
• Nenabíjajte zamrznuté batérie alebo batérie s teplotou vyššou ako 45 °C.
• Kladný pól (+) batérie pripojte ku kladnému pólu nabíjačky a záporný pól (-) batérie k zápornému pólu nabíjačky.
• Nabíjačku zapnite/zapojte až po pripojení batérie.
• Po skončení nabíjania najprv vypnite nabíjačku a potom odpojte prípojky.
• Ak sa akumulátor zahreje alebo z neho vyteká kyselina, proces nabíjania okamžite prerušte.
• Akumulátor vyberte z vozidla (pozri časť 3.1).
• Pri nabíjaní v uzavretých priestoroch zabezpečte dobré vetranie.

Kyslá náplň (podľa predajcu)

Die Grafik soll das vorbereiten einer AGM Motorradbatterie für das befüllen mit einem Säurepack darstellen.  
A. Príprava batérie
Umiestnite batériu na rovný povrch. Odstráňte tesniaci pásik.
Die Grafik soll das vorbereiten des Säurepacks für das befüllen darstellen.  
B. Príprava obalu s kyselinou
Vyberte balenie kyseliny z plastového vrecka. Odstráňte tesniacu pásku z obalu s kyselinou a odložte ju odložiť na neskoršie použitie.
Die Grafik soll zeigen, dass die Siegel vor der Öffnung des Säurepacks auf keinen Fall durchbohrt oder entfernt werden dürfen.  
Dôležité: Nikdy neodstraňujte tesnenia z otvorov a nevŕtajte cez ne.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie mit dem Säurepack befüllt wird.  
C. Plnenie batérie kyselinou
Obráťte balenie kyseliny a položte ho na batériu tak, aby šesť utesnených plniacich hrdiel bolo zarovnaných so šiestimi otvormi v batérii. so šiestimi otvormi batérie. Teraz zatlačte balík kyseliny smerom nadol a nasaďte ho, tak, aby sa porušili tesnenia. Kyselina z batérie potom bude prúdiť do batérie.  Dôležité: Dbajte na to, aby bol balík kyseliny vo vertikálnej polohe. Ak je balík kyseliny naklonený, kyselina do batérie nemusí tiecť.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batteriesäure aus dem Säurepack in die Batterie fließt.  

D. Uistite sa, že do batérie tečie kyselina
Vzduchové bubliny musia stúpať zo všetkých šiestich otvorov, kým nie je akumulátor kyseliny prázdny. Poznámka: Ak sa vzduchové bubliny nezvyšujú, jemne poklepte na balenie kyseliny. Jemne poklepte na balenie kyseliny. Počas procesu plnenia nikdy počas procesu plnenia neodpájajte balík kyseliny od batérie.
E. Odstránenie obalu s kyselinou
Uistite sa, že z akumulátora vytiekla všetka kyselina. vytečie kyselina z akumulátora. Ak je v akumulátore ešte kyselina, jemne poklepte na akumulátor, ako je popísané vyššie. Potom opatrne vytiahnite kyslý obal z akumulátora. Odstráňte všetky unikajúce kvapky kyseliny navlhčenou antistatickou handričkou.

Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie wieder verschlossen wird.  

F. Uzavretie batérie
Oboma rukami rovnomerne a pevne zatlačte tesniaci pásik do otvorov batérie. Pásik musí byť v jednej rovine s povrchom batérie. Proces plnenia je teraz ukončený. Tesniaci prúžok sa nesmie odstrániť. Do batérie nie je potrebné pridávať vodu alebo kyselinu. Pred inštaláciou batérie do vozidla počkajte 30 minút, aby sa mohla absorbovať kyselina z batérie. Približne 30 minút po naplnení batérie zmerajte napätie batérie voltmetrom. Ak je približne 12,7 V, batéria je pripravená na použitie. Ak je napätie batérie nižšie, batériu je potrebné nabiť (pozri bod 3).

 

Upozornenia

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Pokyny
Dodržiavajte pokyny na batérii, návod na použitie a návod na obsluhu príslušného vozidla. Tieto pokyny doplňte do návodu na obsluhu vozidla.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Bezpečnostné okuliare

Pri manipulácii s batériou vždy používajte ochranné okuliare.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Deti
• Batérie naplnené kyselinou uchovávajte mimo dosahu detí.
• Počas práce na batérii držte deti mimo dosahu.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Oheň, plamene a fajčenie sú zakázané 
• Pri manipulácii s káblami a elektrickými komponentmi sa vyhýbajte akýmkoľvek iskrám a elektrostatickým výbojom.
• Zabráňte skratu (napr. neumiestňujte náradie na batériu).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Nebezpečenstvo výbuchu
• Pri nabíjaní batérií vzniká vysoko výbušný plyn. Zabezpečte dostatočné vetranie
• vetranie a nikdy nevnášajte do blízkosti otvorený oheň.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Riziko chemických popálenín
• Kyselina z batérie je vysoko korozívna a môže spôsobiť vážne popáleniny a trvalé poškodenie očí.
• Vždy používajte ochranné okuliare, ochranné rukavice/oblečenie.
• Kyselina batériová môže napadnúť a spôsobiť koróziu kovov.

Abbildung

Manipulácia s použitými batériami
• Použité batérie odovzdajte autorizovanej spoločnosti na ich likvidáciu.
• Pri preprave postupujte podľa pokynov uvedených v časti 3.2.
• Použité batérie nikdy nevyhadzujte do domového odpadu!

Abbildung

• V prípade vdýchnutia výparov kyseliny: Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu. V prípade nepravidelného dýchania alebo zástavy dýchania okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a poskytnite prvú pomoc. V prípade podráždenia dýchacích ciest: Vyhľadajte lekársku pomoc.
• Pri postriekaní očí kyselinou: Ak je to možné, odstráňte kontaktné šošovky, ak sú prítomné. Okamžite vyplachujte oko čerstvou vodou po dobu najmenej 15 minút. Potom vyhľadajte lekára.
• V prípade postriekania pokožky alebo vlasov kyselinou: Okamžite odstráňte kontaminovaný odev. Opláchnite pokožku alebo vlasy vodou alebo pod sprchou.
• V prípade postriekania odevu kyselinou: Absorbujte postriekanie, aby ste zabránili materiálnemu poškodeniu. Okamžite neutralizujte uhličitanom sodným alebo mydlovou vodou a potom dôkladne opláchnite vodou.
• Pri požití kyseliny: Okamžite vypláchnite ústa a vypite veľké množstvo vody. NIKDY nevyvolávajte zvracanie. Ak sa necítite dobre, kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Varovanie
• Chráňte batériu pred priamym slnečným žiarením, pretože môže poškodiť kryt batérie.
• Vybitá batéria môže zamrznúť. Preto ju nikdy nevystavujte teplotám pod 0 °C.