Das Bild zeigt die Grafik für eine rumänische Version der Bedienungsanleitung.

Instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de utilizare, avertismente și instrucțiuni de siguranță pentru bateriile AGM pentru motociclete cu electrolit lichid (în recipientul de acid furnizat)

Punerea în funcțiune

Informații generale
• Această baterie a fost expediată uscată și este activată numai atunci când este umplută cu pachetul de acid furnizat.
• Umpleți bateria numai cu acidul furnizat, dacă este ambalat separat.
• Spre deosebire de bateriile convenționale, bateriile AGM nu necesită umplerea cu apă. Aceste baterii sigilate nu trebuie deschise după punerea în funcțiune. Deschiderea lor ar afecta funcționarea bateriei.
Respectați întotdeauna avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Încărcați întotdeauna bateria înainte de instalare

Bateriile își pot pierde sarcina în timpul depozitării. Prin urmare, recomandăm încărcarea completă a fiecărei baterii înainte de instalare pentru a asigura performanțe optime.

Instrucțiuni generale

• Temperatura bateriei și a acidului bateriei trebuie să fie de preferință peste 10 °C.
• Instalați această baterie în vehicul numai în poziția specificată de producător. Asigurați-vă întotdeauna că bateria este suficient ventilată. Respectați instrucțiunile producătorului vehiculului.
• Adăugați aceste instrucțiuni la instrucțiunile de utilizare ale vehiculului.
3.1 Scoaterea și instalarea bateriei
Dacă nu sunteți sigur de procedura corectă de demontare/instalare a bateriei, vă rugăm să contactați un atelier calificat.
Demontare:
• Opriți motorul și toate consumatorii electrici înainte de instalare.
• Expuneți zona de îndepărtare a bateriei.
• Deconectați întotdeauna mai întâi borna negativă și apoi borna pozitivă.
Instalare:
• Expuneți zona de instalare a bateriei.
• Evitați scurtcircuitele, de exemplu prin utilizarea uneltelor.
• Conectați mai întâi borna pozitivă și apoi borna negativă. Asigurați-vă că clemele terminalelor sunt bine fixate și bine fixate.
• Transferați alte piese, cum ar fi capacul terminalului, suportul de fixare, racordurile furtunurilor și suportul de conectare (dacă există) de la bateria veche la cea nouă.
3.2 Depozitare și transport
• Depozitați bateriile numai în locuri răcoroase și uscate.
• Protejați bateriile de lumina directă a soarelui.
• Protejați borna pozitivă de scurtcircuite (montați capacul bornei sau izolați-o cu bandă adezivă).
• Depozitați bateriile pline numai pe verticală și protejați-le împotriva răsturnării, astfel încât să nu se poată scurge acid.
• Transportați bateriile numai în poziție verticală și protejați-le de răsturnare.
• Verificați periodic încărcarea bateriei. Reîncărcați dacă este necesar (a se vedea punctul 4).
3.3 Întreținere
• Păstrați bateria curată și uscată.
• Curățați bornele și suprafața bateriei numai cu o cârpă antistatică umedă. În caz contrar, există riscul de explozie.
• Strângeți corect bornele.
• Bateriile sigilate nu necesită întreținere - nu este nevoie să le completați cu apă. Prin urmare, nu mai deschideți niciodată bateria.
• Dacă curentul de pornire este prea mic, reîncărcați bateria (a se vedea punctul 4).
• Dacă bateria nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp (de exemplu, iarna), este esențial să mențineți sarcina cu un dispozitiv de reținere a sarcinii. Scoateți cu atenție bateria înainte de încărcare.

Încărcarea externă a acumulatorului

• Utilizați numai încărcătoare adecvate și respectați instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului.
• Nu încărcați baterii înghețate sau baterii cu o temperatură mai mare de 45 °C.
• Conectați borna pozitivă (+) a bateriei la borna pozitivă a încărcătorului și borna negativă (-) a bateriei la borna negativă a încărcătorului.
• Porniți/conectați încărcătorul numai după conectarea bateriei.
• Când încărcarea este finalizată, mai întâi opriți încărcătorul și apoi deconectați conexiunile.
• Întrerupeți imediat procesul de încărcare dacă bateria se încinge sau prezintă scurgeri de acid.
• Scoateți bateria din vehicul (a se vedea secțiunea 3.1).
• Asigurați o bună ventilație atunci când încărcați în încăperi închise.

Umplere cu acid (de către dealer)

Die Grafik soll das vorbereiten einer AGM Motorradbatterie für das befüllen mit einem Säurepack darstellen.  
A. Pregătirea bateriei
Așezați bateria pe o suprafață plană. Îndepărtați banda de etanșare.
Die Grafik soll das vorbereiten des Säurepacks für das befüllen darstellen.  
B. Pregătirea pachetului de acid
Scoateți pachetul de acid din punga de plastic. Îndepărtați banda de etanșare de pe pachetul de acid și puneți-o deoparte pentru pus deoparte pentru utilizare ulterioară.
Die Grafik soll zeigen, dass die Siegel vor der Öffnung des Säurepacks auf keinen Fall durchbohrt oder entfernt werden dürfen.  
Important: Nu îndepărtați niciodată sigiliile de la deschideri și nu găuriți prin acestea.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie mit dem Säurepack befüllt wird.  
C. Umplerea cu acid a bateriei
Întoarceți pachetul de acid cu capul în jos și puneți-l pe baterie astfel încât cele șase gâturi de umplere sigilate să fie aliniate cu cele șase deschideri din baterie. Acum apăsați pachetul de acid în jos și introduceți-l astfel încât sigiliile să fie rupte. Acidul bateriei va curge apoi în baterie. Important: Asigurați-vă că pachetul de acid este în poziție verticală. Dacă pachetul de acid este înclinat, este posibil ca acidul bateriei să nu curgă.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batteriesäure aus dem Säurepack in die Batterie fließt.  

D. Asigurați-vă că acidul bateriei curge
Bulele de aer trebuie să iasă din toate cele șase orificii până când pachetul de acid este gol. Notă: Dacă nu se ridică bule de aer, bateți ușor pachetul de acid. În timpul procesului de umplere, nu deconectați niciodată pachetul de acid de la baterie în timpul procesului de umplere.
E. Scoaterea pachetului de acid
Asigurați-vă că tot acidul bateriei s-a scurs din pachetul de acid. Dacă mai există acid de baterie în pachetul de acid, bateți ușor pachetul de acid așa cum este descris mai sus. Apoi scoateți cu grijă pachetul de acid din baterie. Îndepărtați eventualele picături de acid scurse cu o cârpă antistatică umezită.

Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie wieder verschlossen wird.  

F. Închiderea bateriei
Apăsați banda de etanșare uniform și ferm în orificiile bateriei cu ambele mâini. Banda trebuie să fie la același nivel cu suprafața bateriei. Procesul de umplere este acum finalizat. Banda de etanșare nu trebuie îndepărtată. Nu este necesar să adăugați apă sau acid de baterie în baterie. Așteptați 30 de minute înainte de a instala bateria în vehicul, astfel încât acidul de baterie să poată fi absorbit. La aproximativ 30 de minute după umplerea bateriei, măsurați tensiunea bateriei cu un voltmetru. Dacă este în jur de 12,7 V, bateria este pregătită pentru utilizare. Dacă tensiunea bateriei este mai mică, bateria trebuie încărcată (consultați punctul 3).

 

Avertismente

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Instrucțiuni
Respectați instrucțiunile de pe baterie, manualul de utilizare și instrucțiunile de funcționare
ale vehiculului în cauză. Adăugați aceste instrucțiuni la instrucțiunile de utilizare ale vehiculului.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Ochelari de protecție

Purtați întotdeauna ochelari de protecție atunci când manipulați bateria.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Copii
• Țineți bateriile pline cu acid departe de copii.
• Țineți copiii la distanță în timp ce lucrați la baterie.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Focul, flăcările și fumatul sunt interzise 
• Evitați orice scântei și descărcări electrostatice atunci când manipulați cabluri și componente electrice.
• Evitați scurtcircuitele (de exemplu, nu așezați unelte pe baterie).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Pericol de explozie
• Încărcarea bateriilor produce un gaz extrem de exploziv. Asigurați o ventilație adecvată
• ventilație și nu aduceți niciodată flăcări goale în vecinătate.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Risc de arsuri chimice
• Acidul de baterie este foarte coroziv și poate provoca arsuri grave și leziuni oculare permanente.
• Purtați întotdeauna ochelari de protecție, mănuși/îmbrăcăminte de protecție.
• Acidul pentru baterii poate ataca și coroda metalele.

Abbildung

Manipularea bateriilor uzate
• Predați bateriile uzate unei companii autorizate de eliminare.
• Urmați instrucțiunile din secțiunea 3.2 pentru transport.
• Nu aruncați niciodată bateriile uzate în deșeurile menajere!

Abbildung

• În caz de inhalare a vaporilor de acid: Asigurați alimentarea cu aer proaspăt. În caz de respirație neregulată sau de stop respirator, solicitați imediat asistență medicală și administrați primul ajutor. În caz de iritare a tractului respirator: Solicitați asistență medicală.
• În caz de stropi de acid în ochi: Îndepărtați lentilele de contact, dacă există, dacă este posibil. Clătiți imediat ochiul cu apă proaspătă timp de cel puțin 15 minute. Consultați apoi un medic.
• În caz de stropi de acid pe piele sau păr: Îndepărtați imediat hainele contaminate. Clătiți pielea sau părul cu apă sau sub duș.
• În cazul stropirii hainelor cu acid: Absorbiți stropirile pentru a preveni deteriorarea materialelor. Neutralizați imediat cu carbonat de sodiu sau apă cu săpun și apoi clătiți bine cu apă.
• În cazul înghițirii acidului: clătiți imediat gura și beți multă apă. Nu provocați NICIODATĂ vărsături. Dacă nu vă simțiți bine, contactați un CENTRU ANTITOXICE sau un medic.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Avertisment
• Protejați bateria de lumina directă a soarelui, deoarece aceasta poate deteriora carcasa bateriei.
• O baterie descărcată poate îngheța. Prin urmare, nu o expuneți niciodată la temperaturi sub 0°C.