Das Bild zeigt die Grafik für eine polnische Version der Bedienungsanleitung.

Instrukcja obsługi

Instrukcje użytkowania, ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa dla akumulatorów motocyklowych AGM z ciekłym elektrolitem (w dostarczonym pojemniku z kwasem)

Uruchomienie

Informacje ogólne
• Ten akumulator został dostarczony w stanie suchym i jest aktywny tylko po napełnieniu dostarczonym zestawem kwasu.
• Akumulator należy napełniać wyłącznie dostarczonym kwasem, jeśli został zapakowany oddzielnie.
• W przeciwieństwie do akumulatorów konwencjonalnych, akumulatory AGM nie wymagają uzupełniania wody. Te szczelne akumulatory nie mogą być otwierane po uruchomieniu. Otwarcie akumulatora spowodowałoby pogorszenie jego działania.
Należy zawsze przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa.

Zawsze należy naładować akumulator przed instalacją

Akumulatory mogą tracić ładunek podczas przechowywania. Dlatego zalecamy pełne naładowanie każdego akumulatora przed instalacją, aby zapewnić optymalną wydajność.

Instrukcje ogólne

• Temperatura akumulatora i kwasu akumulatorowego powinna wynosić powyżej 10 °C.
• Akumulator należy montować w pojeździe wyłącznie w położeniu określonym przez producenta. Należy zawsze zapewnić odpowiednią wentylację akumulatora. Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta pojazdu.
• Niniejsze instrukcje należy dodać do instrukcji obsługi pojazdu.
3.1 Wyjmowanie i instalowanie akumulatora
Jeśli nie masz pewności co do prawidłowej procedury wyjmowania/instalowania akumulatora, skontaktuj się z wykwalifikowanym warsztatem.
Demontaż:
• Przed przystąpieniem do montażu należy wyłączyć silnik i wszystkie odbiorniki elektryczne.
• Odsłonić obszar demontażu akumulatora.
• Zawsze odłączaj najpierw biegun ujemny, a następnie dodatni.
Montaż:
• Odsłonić obszar montażu akumulatora.
• Unikać zwarć, np. przy użyciu narzędzi.
• Podłącz najpierw biegun dodatni, a następnie ujemny. Upewnić się, że zaciski biegunów są mocno i bezpiecznie osadzone.
• Przenieś inne części, takie jak zaślepka zacisku, wspornik mocujący, złącza węży i wspornik przyłączeniowy (jeśli są) ze starego akumulatora do nowego.
3.2 Przechowywanie i transport
• Akumulatory należy przechowywać wyłącznie w chłodnych i suchych miejscach.
• Chronić akumulatory przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
• Chronić biegun dodatni przed zwarciem (założyć zaślepkę lub zaizolować taśmą klejącą).
• Napełnione akumulatory należy przechowywać wyłącznie w pozycji pionowej i zabezpieczyć je przed przewróceniem, aby nie doszło do wycieku kwasu.
• Akumulatory należy transportować wyłącznie w pozycji pionowej i zabezpieczyć je przed przewróceniem.
• Regularnie sprawdzać poziom naładowania akumulatora. W razie potrzeby doładować (patrz punkt 4).
3.3 Konserwacja
• Akumulator należy utrzymywać w stanie czystym i suchym.
• Zaciski i powierzchnię akumulatora należy czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką antystatyczną. ­
W przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu.
• Prawidłowo dokręcać zaciski.
• Uszczelnione akumulatory nie wymagają konserwacji - nie ma potrzeby uzupełniania wody. Dlatego nigdy nie należy ponownie otwierać akumulatora.
• Jeśli prąd rozruchowy jest zbyt niski, należy naładować akumulator (patrz punkt 4).
• Jeśli akumulator nie jest używany przez dłuższy czas (np. w zimie), konieczne jest utrzymanie poziomu naładowania za pomocą urządzenia podtrzymującego ładowanie. Przed ładowaniem należy ostrożnie wyjąć akumulator.

Zewnętrzne ładowanie akumulatora

•  Należy używać wyłącznie odpowiednich ładowarek i przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.
•  Nie należy ładować zamarzniętych akumulatorów lub akumulatorów o temperaturze powyżej 45°C.
•  Podłącz biegun dodatni (+) akumulatora do bieguna dodatniego ładowarki, a biegun ujemny (-) akumulatora do bieguna ujemnego ładowarki.
•  Ładowarkę należy włączać/podłączać dopiero po podłączeniu akumulatora.
•  Po zakończeniu ładowania należy najpierw wyłączyć ładowarkę, a następnie rozłączyć połączenia.
•  Jeśli akumulator nagrzeje się lub zacznie z niego wyciekać kwas, należy natychmiast przerwać proces ładowania.
•  Wyjąć akumulator z pojazdu (patrz sekcja 3.1).
•  Podczas ładowania w zamkniętych pomieszczeniach należy zapewnić dobrą wentylację.

Napełnianie kwasem (przez sprzedawcę)

Die Grafik soll das vorbereiten einer AGM Motorradbatterie für das befüllen mit einem Säurepack darstellen.  
A. Przygotowanie akumulatora
Umieść akumulator na płaskiej powierzchni. Usuń taśmę uszczelniającą.
Die Grafik soll das vorbereiten des Säurepacks für das befüllen darstellen.  
B. Przygotowanie opakowania z kwasem
Wyjąć opakowanie z kwasem z plastikowej torebki. Zdejmij taśmę uszczelniającą z opakowania z kwasem i odłóż je do odłożyć do późniejszego użycia.
Die Grafik soll zeigen, dass die Siegel vor der Öffnung des Säurepacks auf keinen Fall durchbohrt oder entfernt werden dürfen.  
Ważne: Nigdy nie usuwaj uszczelek z otworów ani ich nie przewiercaj.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie mit dem Säurepack befüllt wird.  
C. Napełnianie akumulatora kwasem
Odwróć pakiet kwasu i umieść go na akumulatorze tak, aby sześć uszczelnionych szyjek wlewu było wyrównanych z sześcioma otworami w akumulatorze. z sześcioma otworami w akumulatorze. Teraz należy docisnąć pakiet kwasu w dół i włożyć go do środka, tak, aby uszczelki zostały zerwane. Kwas z akumulatora wpłynie do akumulatora. Ważne: Upewnij się, że pojemnik z kwasem znajduje się w pozycji pionowej. Jeśli pakiet kwasu jest przechylony, kwas akumulatorowy może nie przepływać.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batteriesäure aus dem Säurepack in die Batterie fließt.  

D. Upewnić się, że kwas akumulatorowy przepływa
Pęcherzyki powietrza muszą wydobywać się ze wszystkich sześciu otworów do momentu opróżnienia akumulatora. Uwaga: Jeśli pęcherzyki powietrza nie unoszą się, delikatnie stuknij w pojemnik z kwasem. Delikatnie postukaj w pojemnik z kwasem. Podczas procesu napełniania nigdy odłączać pojemnika z kwasem od akumulatora podczas procesu napełniania.
E. Wyjmowanie akumulatora kwasowego
Upewnij się, że cały kwas z akumulatora wyczerpał się. akumulatora. Jeśli w akumulatorze nadal znajduje się kwas, należy delikatnie postukać w akumulator w sposób opisany powyżej. Następnie ostrożnie wyciągnij pakiet kwasu z akumulatora. Usunąć wszelkie wyciekające krople kwasu za pomocą zwilżonej ściereczki antystatycznej.

Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie wieder verschlossen wird.  

F. Zamykanie akumulatora
Wciśnij taśmę uszczelniającą równomiernie i mocno w otwory akumulatora obiema rękami. Taśma musi przylegać do powierzchni akumulatora. Proces napełniania został zakończony. Nie wolno usuwać taśmy uszczelniającej. Nie jest konieczne dodawanie wody lub kwasu akumulatorowego do akumulatora. Przed zamontowaniem akumulatora w pojeździe należy odczekać 30 minut, aby kwas akumulatorowy mógł się wchłonąć. Po około 30 minutach od napełnienia akumulatora należy zmierzyć jego napięcie za pomocą woltomierza. Jeśli wynosi ono około 12,7 V, akumulator jest gotowy do użycia. Jeśli napięcie akumulatora jest niższe, akumulator należy naładować (patrz punkt 3).

 

Ostrzeżenia

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Instrukcje
Należy postępować zgodnie z instrukcjami na akumulatorze, instrukcją obsługi i instrukcją obsługi danego pojazdu. Należy dodać te instrukcje do instrukcji obsługi pojazdu.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Okulary ochronne

Podczas obsługi akumulatora należy zawsze nosić okulary ochronne.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Dzieci
• Akumulatory wypełnione kwasem należy trzymać z dala od dzieci.
• Podczas pracy przy akumulatorze dzieci powinny znajdować się z dala od niego.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

Ogień, płomienie i palenie są zabronione 
• Unikać iskier i wyładowań elektrostatycznych podczas obchodzenia się z kablami i komponentami elektrycznymi.
• Unikać zwarć (np. nie umieszczać narzędzi na akumulatorze).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Zagrożenie wybuchem
• Podczas ładowania akumulatorów powstaje silnie wybuchowy gaz. Należy zapewnić ­odpowiednią wentylację
• i nigdy nie wnosić otwartego ognia w pobliże urządzenia.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Ryzyko oparzeń chemicznych
• Kwas akumulatorowy jest silnie żrący i może powodować poważne oparzenia oraz trwałe uszkodzenie oczu.
• Należy zawsze nosić okulary ochronne, rękawice/odzież ochronną.
• Kwas akumulatorowy może powodować korozję metali.

Abbildung

Postępowanie ze zużytymi bateriami
• Zużyte akumulatory należy przekazać autoryzowanej firmie zajmującej się ich utylizacją.
• Podczas transportu należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji 2.2.
• Nigdy nie wyrzucaj zużytych baterii do odpadów domowych!

Abbildung

• W przypadku wdychania oparów kwasu: Zapewnić dopływ świeżego powietrza. W przypadku nieregularnego oddechu lub zatrzymania oddechu natychmiast skontaktować się z lekarzem i udzielić pierwszej pomocy. W przypadku podrażnienia dróg oddechowych: Zwrócić się o pomoc lekarską.
• W przypadku dostania się kwasu do oczu: Usunąć soczewki kontaktowe, jeśli są. Natychmiast płukać oko świeżą wodą przez co najmniej 15 minut. Następnie skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku kontaktu kwasu ze skórą lub włosami: Natychmiast zdjąć zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę lub włosy wodą lub pod prysznicem.
• W przypadku rozprysków kwasu na odzież: Zebrać rozpryski, aby zapobiec uszkodzeniu materiału. Natychmiast zneutralizować węglanem sodu lub wodą z mydłem, a następnie dokładnie spłukać wodą.
• W przypadku połknięcia kwasu: Natychmiast wypłukać usta i popić dużą ilością wody. NIGDY nie wywoływać wymiotów. W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Ostrzeżenie
• Akumulator należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, które mogą uszkodzić jego obudowę.
• Rozładowana bateria może zamarznąć. Dlatego nigdy nie należy wystawiać jej na działanie temperatur poniżej 0°C.