Das Bild zeigt die Grafik für die italienische Version der Bedienungsanleitung.

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso, avvertenze e istruzioni di sicurezza per le batterie AGM per motocicli con elettroliti liquidi (nel contenitore per acidi fornito in dotazione)

Messa in servizio

Informazioni generali
• Questa batteria è stata spedita a secco e si attiva solo se riempita con l’acido in dotazione.
• Riempire la batteria solo con l’acido fornito, se confezionato separatamente.
• A differenza delle batterie tradizionali, le batterie AGM non necessitano di rabbocco con acqua. Queste batterie sigillate non devono essere aperte dopo la messa in funzione. La loro apertura comprometterebbe il funzionamento della batteria.
Osservare sempre le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Caricare sempre la batteria prima dell’installazione.

Le batterie possono perdere carica durante lo stoccaggio. Si consiglia pertanto di caricare completamente ogni batteria prima dell’installazione per garantire prestazioni ottimali.

Istruzioni generali

• La temperatura della batteria e dell’acido della batteria deve essere preferibilmente superiore a 10°C.
• Installare la batteria nel veicolo solo nella posizione indicata dal costruttore. Assicurarsi sempre che la batteria sia sufficientemente ventilata. Seguire le istruzioni del costruttore del veicolo.
• Aggiungere queste istruzioni alle istruzioni per l’uso del veicolo.
3.1 Rimozione e installazione della batteria
 Se non si è sicuri della procedura corretta per la rimozione/installazione della batteria, rivolgersi a un’officina qualificata.
Rimozione:
• Prima dell’installazione, spegnere il motore e tutte le utenze elettriche.
• Esporre l’area di rimozione della batteria.
• Scollegare sempre prima il terminale negativo e poi quello positivo.
Installazione:
• Esporre l’area di installazione della batteria.
• Evitare i cortocircuiti, ad esempio con l’uso di attrezzi.
• Collegare prima il terminale positivo e poi quello negativo. Assicurarsi che i morsetti dei terminali siano saldamente e saldamente inseriti.
• Trasferire le altre parti, come il tappo del terminale, la staffa di fissaggio, i raccordi del tubo flessibile e la staffa di collegamento (se presente) dalla vecchia alla nuova batteria.
3.2 Conservazione e trasporto
• Conservare le batterie solo in luoghi freschi e asciutti.
• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta.
• Proteggere il polo positivo dai cortocircuiti (applicare il cappuccio del polo o isolare con nastro adesivo).
• Conservare le batterie piene solo in verticale e proteggerle dal ribaltamento, in modo da evitare la fuoriuscita di acido.
• Trasportare le batterie solo in verticale e proteggerle dal ribaltamento.
• Controllare regolarmente la carica della batteria. Ricaricare se necessario (vedere punto 4).
3.3 Manutenzione
• Mantenere la batteria pulita e asciutta.
• Pulire i terminali e la superficie della batteria solo con un panno antistatico umido. In caso contrario, sussiste il rischio di esplosione.
• Serrare correttamente i terminali.
• Le batterie sigillate non richiedono manutenzione: non è necessario rabboccare con acqua. Pertanto, non aprire mai più la batteria.
• Se la corrente di avviamento è troppo bassa, ricaricare la batteria (vedere punto 4).
• Se la batteria non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato (ad esempio in inverno), è essenziale mantenere la carica con un dispositivo di mantenimento della carica. Rimuovere con cura la batteria prima di caricarla.

Caricare la batteria esternamente

• Utilizzare solo caricabatterie adatti e rispettare le istruzioni per l’uso del caricabatterie.
• Non caricare batterie congelate o con una temperatura superiore a 45 °C.
• Collegare il polo positivo (+) della batteria al polo positivo del caricatore e il polo negativo (-) della batteria al polo negativo del caricatore.
• Accendere/collegare il caricabatterie solo dopo aver collegato la batteria.
• Al termine della carica, spegnere il caricabatterie e scollegare i collegamenti.
• Interrompere immediatamente il processo di carica se la batteria si surriscalda o perde acido.
• Rimuovere la batteria dal veicolo (vedere sezione 3.1).
• Assicurare una buona ventilazione quando la carica avviene in locali chiusi.

Riempimento con acido (da parte del rivenditore)

Die Grafik soll das vorbereiten einer AGM Motorradbatterie für das befüllen mit einem Säurepack darstellen.  
A. Preparazione  della batteria
Collocare la batteria su una superficie piana. Rimuovere la fascetta di chiusura.
Die Grafik soll das vorbereiten des Säurepacks für das befüllen darstellen.  
B. Preparazione del contenitore dell’acido della batteria 
Estrarre il contenitore dell’ acido dalla busta di plastica. Rimuovere la fascetta di chiusura dal pacco acido e metterla da parte per utilizzarla in seguito.
Die Grafik soll zeigen, dass die Siegel vor der Öffnung des Säurepacks auf keinen Fall durchbohrt oder entfernt werden dürfen.  
Importante: Non rimuovere o perforare i sigilli delle aperture.
Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie mit dem Säurepack befüllt wird.  
C. Riempimento con acido

Rovesciare il contenitore dell’acido e collocarlo sulla batteria in modo che le sei aperture sigillate siano allineate con le sei aperture di riempimento della batteria. Premere il contenitore verso il basso in modo da rompere i sigilli. L’acido della batteria inizierà a fluire nella batteria. Importante: Assicurarsi che il contenitore dell’acido della batteria non sia inclinato, in quanto questo potrebbe impedire la fuoriuscita dell’acido.

Die Grafik soll zeigen, wie die Batteriesäure aus dem Säurepack in die Batterie fließt.  

D. Come verificare la corretta fuoriuscita dell’acido della batteria 
Da tutte e sei le aperture di riempimento devono fuoriuscire delle bollicine d’aria fino allo svuotamento del contenitore. Nota: In assenza di bollicine d’aria in uscita dalle aperture di riempimento, assestare dei colpetti sul contenitore. Durante il riempimento, non rimuovere in alcun caso il contenitore dell’acido dalla batteria.

E. Rimozione del contenitore dell’acido della batteria
Adal contenitore. Se è ancora presente un po’ di acido al suo interno, assestare dei colpetti sul contenitore come descritto in precedenza. Estrarre quindi con delicatezza il contenitore dalla batteria. Eliminare eventuali gocce di acido rimanente con un panno antistatico umido.

Die Grafik soll zeigen, wie die Batterie wieder verschlossen wird.  

F. Chiusura della batteria

La fascetta deve essere alla stessa altezza del filo superiore della batteria. L’operazione di riempimento è terminata. La fascetta
di chiusura non può essere rimossa. Non è necessario aggiungere acqua o acido all’interno della batteria. Attendere 30 minuti in modo da consentire l’assorbimento dell’acido prima di rimontare la batteria a bordo del veicolo. Dopo circa 30 minuti dal riempimento della batteria, misurare la tensione di batteria tramite voltmetro. Se la tensione è superiore a 12,7 volt, la batteria è pronta per l’uso immediato. Se inferiore, è necessaria una ricarica (vedere il punto 3).

 

Avvertenze

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Tragen einer Schutzbrille dar.

Istruzioni
Seguire le istruzioni fornite sulla batteria, nelle istruzioni per l’uso e nel manuale del veicolo. Aggiungere queste istruzioni per l’uso al manuale del veicolo.

Die Grafik stellt das Info-Icon für das Lesen der Anweisungen dar.

Occhiali di sicurezza 

Indossare una protezione per gli occhi quando si opera sulla batteria.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Kinder dar.

Bambini
• Tenere i bambini a distanza dalle batterie riempite con acido.
• Tenere i bambini a distanza quando si opera sulla batteria.

Die Grafik stellt das Verbots-Icon für Feuer, Flammen und Rauchen dar.

È vietato utilizzare fiamme vive e fumare
• Evitare di produrre scintille durante la manipolazione di cavi e dispositivi elettrici e in presenza di scariche elettrostatiche.
• Evitare cortocircuiti (es. non appoggiare gli attrezzi sulla batteria).

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Explosionsgefahr dar.

Rischio di esplosione
• L’operazione di carica delle batterie genera un gas altamente esplosivo.
• Assicurarsi che l’ambiente sia adeguatamente ventilato ed evitare la produzione di fiamme.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für Verätzungsgefahr dar.

Rischio di ustioni
• L’acido delle batterie è altamente corrosivo e può produrre gravi ustioni e danni agli occhi.
• Indossare sempre guanti/abbigliamento di protezione e protezioni per gli occhi.
• L’acido delle batterie può essere corrosivo per i metalli.

Abbildung

Smaltimento delle batterie esauste
• Consegnare le batterie esauste ad un centro autorizzato.
• Durante il trasporto, osservare le istruzioni indicate al punto 3.2.
• Non gettare le batterie esauste nei rifiuti domestici!

Abbildung

Primo soccorso
• In caso di inalazione dei fumi: respirare aria fresca. In caso di respirazione irregolare o arresto respiratorio, consultare immediatamente un medico e somministrare gli interventi di primo soccorso. In caso di irritazione delle vie respiratorie consultare un medico.
• In caso di spruzzi di acido negli occhi: se possibile, rimuovere le lenti a contatto. Risciacquare immediatamente con acqua pulita per almeno 15 minuti. Quindi, consultare un medico.
• In caso di spruzzi di acido sulla pelle o sui capelli: rimuovere immediatamente gli abiti contaminati. Risciacquare la pelle o i capelli con acqua o sotto la doccia.
• In caso di spruzzi sugli abiti: assorbire la macchia per evitare di danneggiare il tessuto. Neutralizzare immediatamente con acqua di soda o saponata e risciacquare abbondantemente con acqua.
• In caso di ingestione dell’acido: risciacquare immediatamente la bocca e bere abbondante acqua. NON indurre il vomito. In caso di malessere, rivolgersi ad un CENTRO ANTIVELENI o ad un medico.

Avvertenza:
• Non esporre la batteria alla luce diretta del sole per evitare di danneggiare l’alloggiamento della batteria.
• Se scarica, la batteria può congelare. Evitare quindi di esporre la batteria a temperature inferiori allo zero.

Die Grafik stellt das Gefahren-Icon für allgemeine Warnhinweise dar.

Avvertenza
• Non esporre la batteria alla luce diretta del sole per evitare di danneggiare l’alloggiamento della batteria.
• Se scarica, la batteria può congelare. Evitare quindi di esporre la batteria a temperature inferiori allo zero.